(1) La reserva de propiedad acordada aquí sirve en cada caso para asegurar nuestros reclamos contra el cliente de la respectiva relación contractual así como todas nuestras otras cuentas por cobrar contra el cliente por entregas y servicios existentes en el momento de la respectiva conclusión del contrato, incluyendo saldos de la cuenta corriente (el conjunto de "reclamaciones garantizadas").
(2) Los productos entregados por nosotros al cliente siguen siendo de nuestra propiedad hasta el pago total de todas las reclamaciones garantizadas. Estos bienes y/o los artículos sujetos a retención de titularidad, que toman su lugar de acuerdo con las siguientes disposiciones, se denominan a continuación "bienes reservados".
(3) Si el cliente tiene la intención de transferir productos reservados a un lugar fuera de Alemania, está obligado a cumplir con todos los requisitos legales para la creación y el mantenimiento de nuestra reserva de propiedad por su cuenta sin demora e informarnos inmediatamente de sus intenciones previstas.
(4) El cliente mantiene los bienes reservados para nosotros de forma gratuita.
(5) En el caso de que terceros accedan a los bienes reservados (por ejemplo, intentos de embargo) y/o al solicitar un procedimiento de insolvencia, el cliente debe señalar de inmediato y claramente nuestra titularidad e informarnos inmediatamente para que podamos ejercer nuestros derechos.. En la medida en que el tercero no reembolse los costos judiciales o extrajudiciales incurridos por nosotros a este respecto, el cliente será responsable de ello.
(6) El cliente tiene derecho a utilizar, procesar, transformar, unir, mezclar y/o vender los bienes reservados en el curso ordinario de los negocios, siempre que no se produzca ningún retraso en el pago. No puede hipotecar los bienes reservados ni asignarlos como garantía.
(7) El procesamiento o conversión de los bienes reservados por parte del cliente (§ 950 BGB) siempre se hace para nosotros como fabricantes, en nuestro nombre y a nuestra cuenta. Adquirimos inmediatamente la propiedad del producto recién creado o - si el procesamiento o transformación está hecho de materiales de múltiples propietarios - la copropiedad (propiedad fraccional) del valor de los bienes reservados (valor bruto de factura) con respecto el valor de los otros materiales procesados/ remodelados en el momento del procesamiento/ transformación. En el caso de que, por cualquier razón, no ocurra tal adquisición de propiedad o copropiedad, el cliente por la presente nos asigna su propiedad futura o, en la relación mencionada, su copropiedad de la propiedad recientemente creada para seguridad. Por la presente aceptamos esta transferencia.
(8) Si los bienes reservados se combinan con otros bienes que no nos pertenecen en el sentido del § 947 BGB o se mezclan o añaden en el sentido del § 948 BGB, adquirimos la propiedad directa del objeto recién creado en proporción del valor de los bienes reservados (valor bruto de factura) con respecto al valor las otras cosas combinadas, mezcladas, o añadidas en el momento de mezclar, combinar o añadir. Si los bienes reservados deben considerarse como el artículo principal, adquirimos la propiedad exclusiva directa (§ 947 párr. 2 BGB). Si uno de los otros artículos debe considerarse como el artículo principal, el cliente, en la medida en que el artículo principal le pertenece, nos asigna la copropiedad proporcional del artículo unitario en la proporción especificada en el texto 1 de este párrafo.. Por la presente aceptamos esta transferencia. Por lo demás, se aplica el párrafo (7), de acuerdo con las penúltima y última frases. Nuestra propiedad exclusiva o copropiedad que surja de conformidad con las disposiciones anteriores será mantenida por el cliente de forma gratuita para nosotros.
(9) Las reclamaciones del cliente contra sus clientes por la reventa de bienes reservados así como las reclamaciones del cliente con respecto a los bienes reservados que surgen por otros motivos legales contra sus clientes o terceros (en particular reclamaciones derivadas de responsabilidad extracontractual y beneficios del seguro), incluidas todas las reclamaciones de saldos de cuenta corriente que ya pertenecen al cliente en su totalidad por precaución - en el caso de copropiedad de bienes reservados, proporcionalmente de acuerdo con nuestra participación de copropiedad – nos son cedidas a nosotros. Por la presente aceptamos estas cesiones.
(10) Por la presente, autorizamos de manera revocable al cliente a cobrar las reclamaciones que se nos asignaron en su nombre y por su cuenta. Nuestro derecho a ejecutar estas reclamaciones por nosotros mismos no se ve afectado. Sin embargo, no las ejecutaremos nosotros mismos y revocaremos la autorización de cobro, siempre y cuando el cliente cumpla con sus obligaciones de pago (en particular, si no hay incumplimiento de pago), no se haya presentado ninguna solicitud de insolvencia contra los activos del cliente y no haya falta de eficiencia (según § 321 párr. 1 frase 1 BGB) por parte del cliente. Si se produce alguno de los casos antes mencionados, podemos revocar la autorización en la cláusula 1 de este párrafo, exigir que el cliente nos nombre los créditos cedidos y los deudores respectivos, informar a este último de la cesión (lo que podemos hacer a nuestra discreción) y nos entregue todos los documentos útiles y la información necesaria para cobrar las deudas.
(11) Las restricciones en el párrafo (6) se aplican en consecuencia a las reclamaciones asignadas a nosotros.
(12) Si el cliente así lo solicita, liberaremos los bienes reservados y los bienes y demandas que los reemplacen en la medida en que su valor estimado exceda el monto de las reclamaciones garantizadas en más del 50%. Nosotros seleccionaremos los bienes a liberar.
(13) Si rescindimos el contrato debido a un incumplimiento de contrato por parte del cliente - en particular debido a su retraso en el pago - de conformidad con las disposiciones legales (caso de recuperación), tenemos derecho a exigir los bienes reservados del cliente. A más tardar en nuestra solicitud de demanda está nuestra declaración de renuncia; del mismo modo, si embargamos los bienes reservados. Los costes de transporte incurridos por la devolución corren a cargo del cliente. Podremos utilizar los bienes retenidos. El producto de la recuperación se compensará con las cantidades que nos adeude el cliente después de haber deducido un monto razonable por los costes de recuperación.
(14) Tenemos derecho a acceder al almacén del cliente, por nosotros mismos o mediante un agente autorizado, para determinar los productos sujetos a la retención.